Définition

1. Adjectif :
   • Orgueilleux, arrogant : "kiêu căng" décrit une attitude de supériorité excessive et méprisante envers les autres, souvent accompagnée d'une ostentation désagréable.
   • Hautain, vaniteux : "kiêu căng" qualifie une personne qui a une opinion démesurée d'elle-même et qui le montre de manière provocante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta trở nên kiêu căng sau khi được thăng chức. (Il est devenu arrogant après sa promotion.)
  • Đừng có thái độ kiêu căng với mọi người như vậy. (N'aie pas une attitude si hautaine envers les gens.)
  • Sự kiêu căng của hắn khiến không ai muốn hợp tác. (Son orgueil fait que personne ne veut collaborer.)

Utilisation avancée

• "kiêu căng ngạo mạn" : une expression redondante qui intensifie le sens d'arrogance et de mépris suprême.
  • Kẻ thống trị với vẻ kiêu căng ngạo mạn. (Un dirigeant au mépris arrogant.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêu ngạo (adjectif) : orgueilleux, arrogant. (Souvent interchangeable, mais "kiêu căng" insiste plus sur l'aspect ostentatoire et irritant.)

  • Thái độ kiêu ngạo của kẻ mới giàu. (L'attitude arrogante des nouveaux riches.)

• Tự kiêu (adjectif) : vaniteux, plein de soi-même.

  • Cậu ấy hơi tự kiêu về thành tích của mình. (Il est un peu vaniteux de ses réussites.)

Synonymes

• Orgueilleux : qui a un sentiment exagéré de sa propre valeur.
• Arrogant : qui manifeste un mépris hautain pour les autres.
• Hautain : qui montre de la fierté et du dédain.
• Vaniteux : qui est excessivement fier de ses qualités, de son apparence.

Expressions idiomatiques

• Kiêu căng quá mức : être arrogant à l'excès.

  • Kiêu căng quá mức sẽ dẫn đến thất bại. (L'excès d'arrogance mène à l'échec.)

• Mặt mày kiêu căng : avoir un visage/une mine arrogante.

  • Nó bước vào với bộ mặt mày kiêu căng. (Il est entré avec un air arrogant.)

1. orgueilleux; arrogant; vaniteux